ولم کنین اینجوری نفرت انگیز به نظر میام
میخوای دیوونه شم؟ پاشو
گفتم بهم دست نزنین
ولم کنین .من نمیرم
پاشو عالیجناب
آخ
ولم کنین
وای
ولم کنین
ملکه اینسو _ قسمت ۵۱
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: شقایق —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
بریم
چیکار کردم؟
عالیجناب عالیجناب
نذار کسی بیاد توی قصر اصلی
بله عالیجناب
قبل اینکه عالیجناب بره چی گفت؟
اصن هیچی نگفت و رفت
به صورتش نگاه کردی؟
عالیجناب یه دفعه ای صورتشونو پوشوندن و از اتاق زدن بیرون
اینو پرسیدم شاید صدمه دیده باشن
صورتشو ندیدم
جدن؟
امشب
حتی اگه یه کلمه هم بره بیرون که اینجا چه اتفاقی افتاده
قسم میخورم خودم تمام خونواده هاتونو میکشم
حالیتون شد؟
خوش اومدین جناب منشی
اومدم عالیجناب رو ببینم
امروز روز خوبی نیس
چرا؟ خدایی نکرده مریض شدن؟
یه ثانیه بیا اینجا
چیه؟
عالیجناب یه دعوای زن و شوهری داشتن؟
صورتشونم زخم شد
چی؟
میگن که ملکه ناخن کشیده
ملکه مادر میدونه؟
چون عالیجناب گفتن که هیچکس هیچی نگه بقیه فقط یواشکی خبر میبرن
همگی بدبخ شدیم
عالیجناب غذا اوردم بخورین
مگه نگفتم هیچی کوفت نمیکنم؟
بدون اینکه کسی بفهمه وزیر سانگدان رو بیار
شما صورت پادشاه رو ناخن کشیدین؟
بانوی من چرا همچین کردین؟
خیلی اتفاقی شد عمدی نبود
وقتی ملکه مادر بفهمه هیچی نمیگه؟
نگران نباشین چون عالیجناب ساکت موندن پس احتمالا میخوان بیخیالش شن
بانوی من
گفتم نگران نباش حالا مگه چی شده؟
احنمالا ملکه مادر فقط من رو صدا میزنه و دعوام میکنه
من چیکار کنم؟
با اینکه من دهن همه رو بستم ولی خیلی زود خبرش به ملکه مادر میرسه؟
اگه ملکه مادر بفهمه حتما میگه که ملکه باید خلع بشه
اینم کافی نیس
حتما میگه که باید بهش سم بدیم
مگه این گناه کبیره اس؟
بهم بگین
میخواین ملکه رو نجات بدین؟
من نباید بذارم شاهزاده بدون مادر بزرگ شه مگه نه؟
چند روز باید برم نونگهنگ؟ محل احترام به پادشاهان قدیم
خیلی وقت گذشته که به پدرم احترام نذاشتم
مهم نیس چقد فک کنم فقط یه راه هست
چی؟
اول باید ملکه رو خلع کنین
و ببرینش بیرون قصر
حداقلش میتونین جونشو نجات بدین
اونکه عمدی اینکارو نکرد اتفاقی ناخنش کشیده شد
نمیشه نه؟
اگه اصرار دارین
پس فقط میتونیم منتظر تصمیم ملکه مادر باشیم
بانوی من کجا میرین بانوی من؟
یا خدا
مطمئنی؟
کلی خدمتکار با چشمای خودشون دیدن
ینی ملکه قبر خودش رو کند
ملکه مادر هم میدونه؟
چون همه سکوت کردن
پس ما باید به ملکه مادر بگیم
تو خواجه ای نیستی که به ملکه خدمت میکنه؟
بله بانوی من
ملکه پیش ملکه مادرن؟
بله بانوی من
چی گفتی؟
چون عالیجناب زیاد میرن دیدن سوک یی یون
من رفتم دیدن سوک یی یون
خب؟
ولی عالیجناب توی اتاق سوک یی یون بودن
قبل از اینکه بری باید خبر میدادی
عالیجناب مشروب خورده بودن
و وقتی منو دیدن ، شوکه شدن
اوا ، واسه چی خجالت کشیده؟
چون عالیجناب حس بدی داشتن من میخواستم برگردم
که عالیجناب بلند شدن و دست منو گرفتند
اخیرا کتابتون رو خوب مطالعه کردم
و به اینکه نباید حسادت کنم فک کردم
بخاطر همین گذاشتم عالیجناب سریع برن و در رو باز کردم
عالیجناب بهم چسبیده بود
و یه دفعه ای صورتشون خورد به در
و صورتش یکم بخاطر من زخم شد
گفتی صورت پادشاه زخم شد؟
شرمنده
زیاد زخم شد؟
یه زخم کوچیکه زیاد دیده نمیشه
اگه فقط همینه که خداروشکر
بخاطر همین عالیجناب صبح نیومد واسه احترام
من لایق مرگم بانوی من
اگه همین اتفاقی که گفتی افتاده باشه واسه چی سرزنشت کنم؟
واقعا میخواستم اونجوری که توی کتاب نوشتین زندگی کنم
چون شخصیت من زیاد خوب و همه چی تموم نیس میخوام هرکاری کنم
تا همسری بشم که شما دوست دارین باشم
مگه یه روزه میتونی اون شکلی بشی؟
زیاد غمت نباشه
چون عالیجناب مست بودن این اتفاق افتاد
اول صبحی اومدین به ملکه مادر احترام بذارین؟
دنبالم بیاین میخوام بهتون یه چیزی بگم
چیکار میکنی؟
راسته؟
درباره اتفاق که دیشب افتاده پرسیدم
...من
دقیق ببین چی شده
بله بانوی من
دوسشون دارین؟
شاهزاده ۴ سالش شده. بخاطر همین میخوام بهتون کادو بدم
چیه؟ دوسش ندارین؟
نه ، خیلی ممنون
وقتی شاهزاده هفت سالش شد ولیعهد میشه
یه روزیم بعد امپراطور به تخت میشینه
مگه نه؟
احتمالا همین طوری میشه
چطوره؟
به نظرتون نباید باهم دوست شیم تا باهمدیگه بهمون خوش بگذره؟
شماها که با قدرتتون نمیتونین منو زمین بزنین
ملکه مادرم نمیتونه ،مگه چند سال دیگه زنده اس؟
اخرش منم که باید مراقبتون باشم
مگه نه؟
باورم نمیشه .دیوونه شده و میخواد دهن ما رو ببنده
باید وایسیم و ببینیم چی میشه
مگه ماه پشت ابر میمونه؟ ملکه زده صورت پادشاه رو زخم کرده ینی قسر در میره؟
به نظرم این چیزی نیس که ما توش دخالت کنیم
همون طوری که ملکه گفت وقتی شاهزاده بزرگ شه نمیدونیم چه اتفاقی برامون میفته
ملکه مادر باید بفهمه
اون زنای روباه صفت
مراقب حرفات باش
چون ترسوندمشون دهنشونو باز نمیکنن
خواجه کیم بیرونی؟
بله بانوی من
بیا تو
عالیجناب چیکار میکنه؟
گفتن که غذا نمیخورن و فقط توی قصر اصلی نشستن
دیدی مادر عالیجناب طرف منه
احتمالا چون من وقتی پیش سوک یی یون بوده مچشو گرفتم
خجالت میکشه
منو ببخشین ولی بانوی من
عالیجناب گفتن که حالشون خوب نیس
بخاطر همینم با هیشکی ملاقات نمیکنن
نمیدونی من کیم؟
زود باش اعلام کن
اگه حال عالیجناب خوب نیس من مادرش باید پیشش باشم
ببخشید مادر
باید وزرای دولت رو اصلاح کنم
ولی خوب چون زیاد حرف میزنن
...در رو قفل کردم و
پسرم
کجات درد میکنه؟
میخوام وزیر سانگدان رو دوباره برگردونم
ولی چون دانشمندای جوون همشون مخالفن درخواست تجدید نظر دادن
همه این درخواستا مخالف وزیر سانگدانن
واقعا....سیاست سردرد میاره
همونطوری که گفتین باید سیاست رو به شما بسپرم
...و منم چقد درد میکنه؟
حسادت ملکه مشکل سازه ولی ضعف تو از اون بدتره
بخاطر همینم نمیتونی ملکه رو کنترل کنی
بذار ببینم اون درِ چقد زخمیت کرده؟
سریع
زیادی بزرگ نیس؟
....اینکه
بذار خوب از نزدیک ببینم
بهم صاف نگاه کن
....این
اینکه یه خراش کوچیک نیس
نه مادر تو به در نخوردی این جای ناخنه
کار ملکه اس
اوهوووو عجب بی حیاییه
مادر بهت میگم دقیقا چی شد
اون زن کسی بود که میخواست با سم بهت صدمه بزنه
اینطور نیس مادر
...ملکه دستشو از دستم کشید و یه دفعه ای
همین الان ملکه رو خلع کن و بهش سم بده
مادر اینکار ازت برنمیاد؟
باشه پس خودم اینکارو میکنم
چی گفتی؟
ملکه مادر اتیشی شده و نخست وزیر رو خبر کرده
عالیجناب چی گفت؟
باید همین الان برین دیدن ملکه بزرگ بانوی من
تنها کسی که میتونه نجاتت بده ملکه بزرگه
چی گفتی نخست وزیر؟
...بعد از اینکه درمورد جزئیاتش تحقیق کردم
هیچی برای تحقیق نیس
خودم به وضوح دیدم که صورت پادشاه خراش برداشته
ولی بانوی من...ملکه مادر شاهزاده اس و دادن سم به ایشون یکم
مرگ با سم کمه
با این گناهی که کرده اگه تیکه تیکه هم بشه بازم کافی نیس
مادربزرگ نجاتم بدین
ملکه بزرگ میخواد منو بکشه
من حتی نمیدونستم که صورت عالیجناب زخم شده
چون عالیجناب دستمو ول کرد
تمومش کن
شما خوب میدونی که چرا ملکه مادر ازم متنفره مگه نه؟
بخاطر این منو دوست نداره که شما طرف منین بخاطر همین
گفتم بسه
شاید این اشتباه اتفاقی بوده
ولی چون صورت پادشاه رو خراش دادی گناهی کردی که حتی با مرگم جبران نمیشه
اینبار ...نمیتونم کمکت کنم
باشه بانوی من
اگه شما از ملکه مادر میترسین من خودم تنهایی میجنگم
چی گفتی؟
برای جنگتون با ملکه مادر ازم استفاده کردین
به هرچی خواستین رسیدین الان نمیتونین منو بندازین دور
کی به کسی که حتی نمیتونه از زن نوه ـش مراقبت کنه اعتماد میکنه و دنبالش میره؟
چطور جرات میکنی؟ اره
خودم تنهایی میجنگم
حتی اگه بمیرم هم شاهزاده انتقام مرگ مادرشو میگیره
...عجب خر نمک نشناسیه
جناب منشی
چیکار میخوای بکنی؟
اینبار ، نمیشه به ملکه کمک کرد
باید به اینده فک کنی
اگه طرف ملکه رو بگیریم ملکه مادر هممون رو اتیش میزنه
همین جوری که هی ملکه مادر فحشمون میده امتیازمون بیشتر میشه
منظورت چیه؟
اخرش مگه شاهزاده به تخت نمیشینه؟
ملکه مادر نمیتونه شاهزاده رو هم خلع کنه
...درسته ولی
فقط این نیس
اونایی که امروز به خلع ملکه رای بدن مجازات خودشونو قبول میکنن
من از نخست وزیر خواستم که
درخواست خلع ملکه رو به عالیجناب بده
کار خوبی کردی
چون خودم کلی کمبود دارم نتونستم عروسمو کنترل کنم
من درباره شخصیت کینه ای ملکه میدونستم
این ...بخاطر اینه که اون مادر شاهزاده اس
من فقط صبر کردم و تحمل کردم شاید بتونم ازش یه ادم خوب بسازم همین
پس هرکاری درست بدونم میکنم
بکن
بانوی من هرچقدرم که جرم ملکه بزرگ باشه
اونقدری نیس که خلعش کنیم نه؟
کی شخصیتش رو اصلاح میکنه؟
دلم برای شاهزاده کوچولو میسوزه
یه روز از اینکارش پشیمون میشه
وقتی شاه سجو میخواست عروسمونو بکشه
من کسی بودم که نذاشتم
فقط بخاطر شاهزاده وولسان و چاسان
پشیمون میشه .صددرصد پشیمون میشه
چرا چیزی نمیگین؟
پرسیدم جرم ملکه اینقد بزرگ هست که خلعش کنیم؟
عالیجناب
اره بگو
این اولین بار نیس که ملکه روانی بازی درمیارن
بعلاوه ملکه صورت پادشاه رو زخم کردن
اونوقت نشستیم راجب جرم بحث میکنیم
حتی اگه مجازات اعدام هم ببریم براشون کافی نیس
ینی میگین ملکه رو بکشم؟
چون جرمشون بزرگه لطفن ملکه رو خلع کنین
و از قصر پرتشون کنین بیرون
لطفن اینکارو کنین عالیجناب
عالیجناب
چون ملکه شاهزاده رو بدنیا اوردن
یه قانون قدیمی هست که میگه
اگه شما بچه ای نداشته باشین ملکه باید خلع بشه این قانون قابل اجرا نیس
به هر حال گفته که
اگه سرپیچی میکنه یا حسادت میکنه میتونه خلع بشه
خب؟
چون ملکه جرمای زیادی مرتکب شده
چطوره که خلعش کنیم و از قصر بیرونشون کنیم
و توی یه خونه کوچیک زندگی کنن؟
بعدش اگه ملکه به جرم خودشون پی بردن
میتونیم برشون گردونیم
ینی میگی که یه فرصت دیگه به ملکه بدیم؟
بله عالیجناب
غیر ممکنه عالیجناب
نمیتونیم برای همچین مسئله ای عزلشون کنیم
گفتی یه مسئله ساده؟
به کسی که صورت پادشاه رو زخم کرده میگی جرمش کوچیکه؟
عالیجناب شاه تجونگ نتونست ملکه وونگیونگ رو اصلاح کنه
بخاطر همین به در اتاقش قفل زدن و دیوارای قصرشو بلندتر کردن
لطفا دنباله رو تجونگ باشین عالیجناب
عالیجناب به شاهزاده فک کنین
وقتی شاهزاده بزرگ بشه و در این مورد بفهمه
چقد ناراحت و ناامید میشه؟
ملکه هم براشون متاسفن
اگه ایشونو از بچشون دور کنین
به تمام اشتباهاتشون پی میبرن
عالیجناب وقتی ملکه نتونه پسر بدنیا بیاره
پسر همخوابه ها ولیعهد میشه تا از سلطنت محافظت بشه
حتی اگه ملکه فعلی مادر شاهزاده هم باشه
نمیتونیم بگیم که فقط بخاطر خونش مادر شاهزاده اس
پس فک کردن به شاهزاده
و کم کردن جرم ملکه بی معنیه
گفتی هنوز تصمیمی نگرفتن؟
کی مخالفه؟
ایم ساوون و یو جاگوانگ بودن؟
چوی سو و هو چیم و بقیه بیشتر دانشمندای جوون مخالف بودن
جدن؟ بانوی من
این مشکل به نظر نمیرسه یه روزه حل بشه
چی گفتی؟ ملکه باید همین امشب پرت شه بیرون
ما بخاطر همین دانشمندای جوونه که زنده ایم
وقتی به عالیجناب گفتم که ملکه رو خلع کنه
پشتم خیس عرق شده بود
شاهزاده زنده و سالمه
پس به فکر پیامدای اینده باشین
چون ما به عالیجناب مشورت میدیم
احتمالا زودی تصمیم خودشونو میگیرن
وزیر سانگدان مطمئنم با راه حل خوبی اومدی
مهم نیس اخرش چی میشه احتمالا عالیجناب همه تقصیرا رو میندازه گردن ما
واقعا به عالیجناب مشورت داده؟
اره بانوی من .وقتی وزیر سانگدان به عالیجناب گفت
که چون موضوع خانوادگیه هر کاری دلش میخواد بکنه همه اتیش گرفتن
جدن؟ حالا باید طرف کیو بگیرن؟
بعدا ملکه مادر خیلی ترسناک میشه اونایی که طرف ملکه ان
همشون خیلی زود مجازات میشن
خوب شد
به نظر ملکه اینبارم قسر در میره
دیدی کی جرات داره منو از قصر بندازه بیرون؟
بله بانوی من به نظرم خیلی خوب شد
نمیدونم عالیجناب بازم طرف شمان
نگران نباشین بانو .چوی سو و هو چیم که از ملکه دفاع کردن
هردو وزرای عالیجنابن اگه اونا طرف ملکه باشن
انگاری که عالیجناب این طرفیه
الان دیگه فقط یه چیز باقی مونده
اگه ما شاهزاده رو برگردونیم قصر ملکه مادر اونطوری که من بخوام مجبوره زندگی کنه
مگه نه جناب منشی؟
معلومه .دنیا مال شما میشه
اسم کسایی که درخواست دادن منو از قصر بندازن بیرون بنویس
من بعدا باید دینمو ادا کنم
اها...بله
بفرمایین داخل
کسی داخله؟
ملکه مادرن
عالیجناب منشی سلطنتی اومدن
بهش بگو دندون به جیگر بذاره
بله بانوی من
پسرم
ملکه گناه بزرگی کرده
این اولین بارش نیس ، سومین بارشه
ما بار اول که اشتباه کرد سرزنشش کردیم
بعدش نباید دوباره اشتباهی میکرد
اگه حرف از مسئولیت باشه
نباید صورتت رو زخمی میکرد
...مادر
کسی که ملکه نابود میکنه خودش نیس تویی
اگه بهش یه فرصت دیگه بدی ملکه دوباره یه گند دیگه بالا میاره
اگه این اتفاق بیفته این دفعه خلع نمیشه کشته میشه
میگم که اونموقع مجبوری بکشیش
مگه ملکه تنهایه؟
اگه ملکه با سم بمیره شاهزاده هم نمیتونه زنده بمونه
شاهزاده چه گناهی کرده؟
جرم مادر جرم بچه اس
پسرم میدونی چرا ملکه اینقد اعتماد به نفس داره؟
بخاطر شاهزاده. اون بخاطر اینکه مادر شاهزاده اس تمام این کارا رو میکنه
قصد حقیقی مقامات رو امروز توی دولت ندیدی؟
اونا منتظر حرکت ملکه ان
اگه با خلع ملکه موافقت کنن و شاهزاده به تخت بشینه
اونا میترسن بمیرن بخاطر همین منتظر حرکت ملکه ان
اگه دوباره اشتباهی بشه ، اونوقت نمیدونیم که ملکه میمیره
یا شاهزاده میمیره
پسرم قصد درونیمو بفهم
خلع ملکه و بیرون کردنش از قصر تنها راه تموم شدن این تراژدیه
واسه اخرین بار نمیشه به ملکه یه فرصت دیگه بدیم مادر؟
اگه نمیشه کاریش کرد به بین تنزلش بدین یا
پسرم چرا میخوای بجای هومی از گاره استفاده کنی؟ ابزارای کشاورزین
بخاطر شاهزاده اینکارو میکنم مادر
دلم برای شاهزاده میسوزه
میفهمم
اگه مشکلت اینه پس هرکاری دلت میخواد بکن
وایسا مادر
اگه ملکه بره بیرون قصر و پشیمون بشه
یه فرصت دیگه بهش میدی؟
فرق انسان و حیوون اینه که انسانا میتونن اشتباهاتشونو اصلاح کنن نه؟
اونوقت
قول بده که یه فرصت دیگه بهش میدی مادر
گفتی منشی سلطنتی بیرونه؟
بله بانوی من
بهش بگو بیاد تو
فرمان عالیجناب رو بنویس
من ملکه رو خلع میکنم و اون یه رعیت عادی میشه
عالیجناب
برمیگردم
بانوی من
عالیجناب نباید اینکارو کنین
مادر یه ملت نمیتونه اینجوری خلع بشه
به بانو های اداره بازرسی بگو بیان
بانوهای بازرس رو بفرست قصر ملکه تا همین امشب ببرنش بیرون
و از قصر تبعیدش کنن فهمیدی؟
ملکه خلع شده بیاین بیرون
و دستور سلطنتی رو بگیرین
اونایی که بیرونن چی گفتن؟
گفتم ملکه خلع شده بیاین بیرون و دستور سلطنتی رو بگیرین
ملکه خلع شده؟
مادر گفتن ملکه خلع شده؟
امکان نداره، خلع شده؟
چطور جرات میکنی بدون اجازم بیای تو؟
دستور سلطنتیه که ملکه خلع بشه و همین امشب از قصر بره
وقتی گفتی خلع شده منظورت منم؟
اره درسته
احمق ، من مسئول امور داخلی قصرم
چطور جرات میکنی بهم بگی خلع شده؟
دستور سلطنتیه
همین الان از قصر برین بیرون غیر رسمی حرف زد
یه پیر زن چطوری جرات میکنه با من غیر رسمی حرف بزنه؟
اگه با پای خودتون نیاین مجبوریم به زور ببریمتون
احمق ، چه غلطی میکنی؟
اول این یکی پیره رو بندازین بیرون
ولم کن .ولم کن .عوضیا بانوی من
بانوی من بانوی من
ولم کن عوضی
ولم کن
سریع
احمقا
اگه انگشتتون بهم بخوره همین جا خودمو میکشم
بانوی من بانوی من
بانوی من
ملکه رو نجات بدین جناب منشی
عالیجناب دستورشونو قبلا دادن
چطوری میتونن پرتش کنن بیرون؟
تو خیلی به ملکه مدیونی
چطور وانمود میکنی که اهمیتی برات نداره؟
چیکار کنم؟ همه چی توی دستای ملکه مادره
ایوای ...چیکار کنیم؟
بانو رو میخوان پرت کنن بیرون
بانوی من
حالا چیکار کنیم
عالیجنابو بیارین
تا وقتیکه از خود عالیجناب نشنوم یه قدمم برنمیدارم
اگه میخواین منو از قصر بندازین بیرون
پس عالیجناب باید بیاد و شخصا بهم بگه
بانوی من شان خودتونو حفظ کنین
اگه به اینکاراتون ادامه بدین وضعتون بدتر میشه
شان چی هس؟
منِ بیگناه رو دارن از قصر میندازن بیرون
بانوی من نیا جلو
اگه نمیخواین وضع از این بدتر بشه
بیرونش کردن؟
گفتم ملکه خلع شده رو از قصر انداختن بیرون
ببخشید ولی هنوز خبری نیس
چرا معطل میکنن؟
ملکه خلع شده باید همین امشب از قصر بره بیرون
بله بانوی من
...عجب ادم پست فطرتیه
بانوی من بیرون بردن ملکه این وقت شب
زیاده روی نیس؟
عالیجناب حتی اگه جرم ملکه بزرگ هم باشه
خلع ایشون دستور مناسبی نیس
چطوری میتونیم توی چشای شاهزاده نگاه کنیم؟
لطفن دستورتونو لغو کنین عالیجناب
ملکه
الان چیکار میکنه؟
ببخشید ولی گفتن تا وقتی شما رو نبینن
از قصر نمیرن
عالیجناب خلع مادر ملت
نباید این وقت شب باشه
عالیجناب یه کاری بکنین
برو قصر ملکه
و پیغامم رو برسون
بله عالیجناب
خوش اومدین خواجه ارشد اتفاق وحشتناکی افتاده
ملکه میگن که میخوان خودکشی کنن
الان وقت ندارم
آیگو ، خواجه سونگ
بانومون رو نجات بدین
بانو میخوان خودکشی کنن
ولم کن ...ای بابا
عوضی سنگدل
بذار ببینیم بعد خیانت به ملکه چقد میتونی زندگی کنی
بانوی من بانوی من
بانوی من
بانوی من خواجه سونگم
یه لحظه میام تو
و پیغام عالیجناب رو میدم
عالیجناب گفته که بیاد اینجا؟
یالا بیا و بهم بگو
عالیجناب چی گفت؟
گفت که الان میاد اینجا؟
یا اینکه صبح میاد؟
فقط یه چیزو گفتن
چی گفت؟
اگه فقط یکم از قصر برین بیرون بزودی خبرای خوبی میرسه
برو بیرون و صبرکن؟
بله بانوی من
...بانوی من
خواجه سونگ خبر خوبی اورده؟
ایوای ...معلومه دیگه
عالیجناب نمیتونه بانومون رو بندازه بیرون
احمقا ، احمقا ، زنده موندیم
برو بیرون و صبرکن
عالیجناب همینو گفتن اره؟
بله بانوی من
برو پیش ملکه مادر و پیغامم رو برسون
همون طوری که ملکه مادر میخواد من امشب از قصر میرم
فقط بذاره یکبار شاهزاده رو ببینم
بعد دیدن شاهزاده خودم از قصر میرم
بذارم شاهزاده رو ببینه؟
گفتی ملکه التماس کرده؟
بله عالیجناب
اماده شو
میرم پیش ملکه مادر
این ارزومه عالیجناب
بذارین یکبار دیگه شاهزاده رو ببینم
التماس میکنم عالیجناب
بذارین یکبار ببینمش
خوش اومدی پسرم
مادر
نمیدونم اخرین بار کی ملکه شاهزاده رو دیده
که چی؟
نمیدونیم وقتی از قصر بره کی برمیگرده نه؟
ناامید شدی؟
ما بخاطر شاهزاده ملکه رو خلع کردیم
داری میگی که فراموش کردی؟
ینی میخواین تا همیشه جداشون کنین؟
باید همینکارو کنم
مادر
جدا کردن دونفر خلاف انسانیته
ولی جداکردن والدین از بچه هاشون خلاف اخلاقه
حتی اگه از این قضیه ضربه هم بخورم اینکارو میکنم
مادر پسرم
فک کردی من دل ندارم؟
شاهزاده کسیه که بعد از تو به تخت میشینه
نمیتونم بذارم شاهزاده مث مادرش بزرگ شه
بخاطر همین ملکه رو از قصر بیرون کردم
گریه میکنی پسرم؟
به خونواده سلطنتی و ایندش فک کن
اگه تو برای همچین مسائل بی اهمیتی گریه کنی
پس کی اشکای ملت رو پاک میکنه؟
اگه میخوای به این مسائل بی اهمیت اهمیت بدی تو هم باید دنبال ملکه معزول بری بیرون قصر
و شاد زندگی کنی
شما واقعا
همچین ادم بی عاطفه ای بودی؟
خودتون دل و رحم ندارین
بخاطر ملکه حتی یه قطره اشکم حروم نمیکنم
امروز رو هیچ وقت فراموش نمیکنم مادر
نکن
معلومه که نمیتونی فراموش کنی
اره
فراموشش نمیکنم
گفت نه؟
پس دیگه کاریش نمیشه کرد
عالیجناب هم که دخالتی نمیکنه
باید عجله کنیم
عجله ای نیس
چون اگه عجله هم نکنیم من همه چیزمو میدم و از قصر میرم
ممنون بانوی من
بانوی من
به نظر خیلی خوبه
چون دیگه باهام حرف نمیزنی
خواجه سونگ
بله بانوی من
به عالیجناب بگو که منو ببخشن که بدون احترام به ایشون رفتم
بله بانوی من
اماده باش .میرم بیرون
ببخشید ولی بانوی من
قبل از رفتن باید لباساتونو عوض کنین
گفتی باید لباسامو دربیارم؟
چون شما عزل شدین باید لباسای عادی بپوشین
بانوی من ، شما نمیتونین اینکارو کنین بانوی من
بجاش همین جا خودتونو بکشین
بعد از همچین تحقیری چطوری زندگی میکنین؟
مادر گریه نکن
من احمق بودم که
با ملکه مادر جنگیدم
بانوی من
باید بری و یه جا برام پیدا کنی تا زندگی کنم
نه نمیشه بانوی من
یه اتاقی که قصر ازش دیده بشه
اینطوری حداقل میتونم به عالیحناب از راه دور احترام بذارم مگه نه؟
...بانوی من
چیکار میکنی؟
بانو رو ببرین بیرون قصر
بانوی من ، حتی اگه بمیری هم باید توی قصر بمیری
بانوی من بانوی من
ولم کنین عوضیا
ایوای... خداوند خیلی بی رحمه، عوضیا
فقط صبر کنین .شاهزاده
برمیگرده پیش بانو عوضیا
اول جواهرات موها رو برمیدارم
بانوی من بانوی من
دارین برای کی گریه میکنین؟
یه گناه کار داره از قصر میره
ببین بانو یانگ
مگه من ملکه نبودم؟
من باید بعد از مرگم برم بیرون ولی من با اینکه زنده ام دارم میرم
پس چرا یکم مراقب حرفات نیستی؟
سریع
خیلی بی رحمی
بانوی من
میخوای من سوار این شم؟
خورشید داره بالا میاد
یکم سریعتر
چقد بزرگه
میگن حتی یه ادم ثروتمند که خوب زندگی کرده
هم بعد از مرگش با یه تابوت گلدار به اون دنیا میره
ولی مسئول امور داخلی قصر که به عالیجناب هم خدمت کرده
نمیتونه با یه تابوت گلدار بره
و فقط یه کجاوه کهنه سهمشه
سریع برین توی کجاوه
ممنون
ازم متنفر نباشین بانوی من
ازت متنفر نباشم؟
من هیچ وقت دستای گرمتو فراموش نمیکنم
اگه دلت برام میسوزه پیغامم رو برای شاهزاده بفرست
بله بانوی من
بهش بگو که مادرش گریون از اینجا رفت
و اونم با یه کجاوه قدیمی که حتی از تابوت گلدار هم بدتره
از قصر پرتش کردن بیرون
نه چیزی اضافه بگو نه کمتر
فقط همینی که گفتم رو بهش بگو
بله بانوی من
و اینم به ملکه مادر بفرست
بهش بگو من تا مدتها زنده میمونم
بریم
درسته که الان از قصر پرتم کردن بیرون
وقتی شاهزاده بزرگ بشه و به تخت بشینه
من چیزایی دارم که باید بهتون بگم
اگه زنده نبینمتون
بعد از مرگ همو میبینیم
دستور سلطنتی درباره خلع ملکه اینجوری گفته شد
اعلام میشه
راهی که شروع میشه باید با نه چی شروع بشه
ملکه صالح باشه یا نه
روی شهرت کشور تاثیر میذاره
پس وقتی که به عقب برگردیم دیگه مهم نیس؟
اون یه همخوابه بود ، ملکه از خاندان یون
در تاریخ دوم ژوئن سال سونگ هوا
یون خلع میشه و یکی از رعیت های عادی میشه
رفت؟
بله بانوی من
عالیجناب
امروز کار وحشتناکی کردم
تنبیهی که خدا برام در نظر گرفته رو میپذیرم
اره
این مادر هزار بار تنبیه میشه
اره
به همین رعد و برق قسم
پسرم انتقام منو میگیره
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: شقایق —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
ملکه اینسو
دانشمندا درخواست تجدید نظر دادن؟
میتونی بشنوی ملکه مادر؟ صدای ملته
اگه سوک یی یون رو ملکه نمیکردیم الان توی این وضع نبودیم
یه ملکه هم از خاندان ما میاد
واقعا اینو میخواین عالیجناب؟
پس خواست کیه؟
راه دیگه ای نداریم جز اینکه به ملکه معزول سم بدیم
دارم کتاب مادرشوهرم که برام نوشته رو حفظ میکنم
اینجوری اون دوسم داره نه؟
حالا راضی شدی مادر؟
عالیجناب دلم براتون تنگه